1. The team recognises, however, that the chances of forecasting an earthquake with 100% accuracy are slim.

Das Team muss jedoch eingestehen, dass die Chancen auf eine hundertprozentige Vorhersage von Erdbeben äußerst gering sind.

2. The clinical success was very good along with a restoration to normal of the pathological amino acid pattern.

Diese Patienten sprachen auf eine Behandlung mit l-DOPA sehr gut bis gut an; das Aminosäurespektrum im Liquor cerebrospinalis normalisierte sich.

3. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Umgekehrt hat Arcelor absolut kein Interesse an einer Übernahme.

4. All supported interfaces are accessible through a slim and unified API.

Der Zugriff auf die verschiedenen Schnittstellen erfolgt über ein für alle Arten gemeinsames und einheitliches API.

5. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

6. Action brought on 28 January 2008 — Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE)

Klage, eingereicht am 28. Januar 2008 — Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE)

7. Case T-#/#: Action brought on # January #- Furukawa Electric North America v OHIM (SLIM LINE

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Januar #- Furukawa Electric North America/HABM (SLIM LINE

8. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

9. With the success of SuicideGirls, the number of alt porn sites has grown in number since 2002.

Mit dem Erfolg von SuicideGirls ist die Anzahl der Alt-Porn-Websites seit 2002 enorm gestiegen.

10. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

11. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

12. The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

13. Success of the therapy procedure has to be controlled by periodical analysis of viral load in the blood.

Durch Kontrollen der Viruslast im Blut wird der Therapieerfolg abgeschätzt und bei Bedarf die Therapie weiter angepasst.

14. Returns a string of the absolute pathname on success.

Gibt bei Erfolg den absoluten Pfadnamen als Zeichenkette zurück.

15. The logical adaptation of our technologies has also brought KoCoS success in the field of laser-optical metrology.

Durch die konsequente Adaption dieser Technologien ist KoCoS auch auf dem Gebiet der laseroptischen Messtechnik erfolgreich tätig.

16. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

17. Comets have very different values of eccentricity.

Kometenbahnen haben generell sehr unterschiedliche Werte der Exzentrizität.

18. Towards the lumen there are on top of the vasothel very electron dense elements (B-cells) which are poor in vesicles and might be interpreted as modified ameboid cells and are meshed with the A-cells by means of slim cytoplasmic processes.

Lumenwärts sitzen dem Vasothel sehr elektronendichte, bläschenarme Elemente (= „B-Zellen“) auf, die als modifizierte Amöbocyten gedeutet werden und durch schlanke Fortsätze mit den A-Zellen verzahnt sind.

19. Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage and Quavo each deliver an ad-lib.

Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage und Quavo liefern jeweils eine ad lib.

20. Conclusions: Endoscopic subtotal adrenalectomy has a similar success rate to the open approach.

Schlußfolgerungen: Die endoskopische subtotale Adrenalektomie weist eine ähnliche Erfolgsquote wie beim konventionell offenen Zugang auf.

21. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

22. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?

23. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

24. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

25. The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state-led systems.

Der enorme wirtschaftliche Erfolg von Ländern wie China, wo hunderte von Millionen von Menschen in einer einzigen Generation schlimmster Armut entkommen sind, hat die Unterstützung für staatlich geführte Systeme verstärkt.

26. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

27. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

28. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

29. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

30. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

31. A smooth, black anodized aluminum body makes this new Minox 7022 slim a stylish and attractive companion.

Ein geschmeidiges, schwarz eloxiertes Aluminiumgehäuse macht die neue Minox DC 7022 slim Digitalkamera zu einer stilvollen und attraktiven Begleiterin.

32. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

33. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

die Unternehmen und sonstigen Nutzer an der Vereinfachung im Vorfeld der Regelung zu beteiligen (im Voraus statt im Nachhinein tätige SLIM-Ausschüsse);

34. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

35. The report states that the new accessions to the European Union have been a success.

Im Bericht wird festgestellt, dass die neue Beitrittsrunde zu Europäischen Union ein Erfolg war.

36. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

37. The India media blitz was a huge success.

Die indische Medienkampagne erwies sich als großer Erfolg.

38. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

39. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

40. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

41. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

42. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

43. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

44. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

45. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

Erfolg im Berufsleben und der Erwerb von Wohlstand wurden als Zeichen göttlicher Gunst gedeutet.

46. The consequent systemic therapy of underlying diseases is absolutely indispensable for durable success of AMT.

Eine konsequente Therapie der Grunderkrankung ist jedoch für den Therapieerfolg absolut unerlässlich.

47. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

48. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.

49. In order to use success potentials optimally, BPR concepts have to take these complexities into special account.

Um Erfolgspotenziale optimal nutzen zu können, müssen BPR-Konzepte diese Verflechtungen besonders beachten.

50. Success rates and complications of this CV access in ICU patients is analysed. Methods.

Dabei wurde die Qualität des Dopplersignals mit einem Zahlenwert zwischen 0 und 4 bewertet.

51. The success of billboard and other outdoor advertising campaigns can be hard to measure.

Der Erfolg von Werbetafeln und anderen Außenwerbekampagnen ist schwer zu messen.

52. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

53. Results: Using vector analysis the refractive index of success in this study was 68.8 %.

Ergebnisse: Die statistische Auswertung der Refraktionsbewegungen erfolgte über eine Vektoranalyse.

54. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

55. Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

56. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

57. Infections associated with peritoneal dialysis are often the Achilles heel for success of peritoneal dialysis.

Infektionen, die mit einer Peritonealdialyse (PD) assoziiert sind, gelten als Achillesferse für den Erfolg eines PD-Programms.

58. Adenomyosis associated symptoms will be treated by LNG-IUS with a success rate of 70 %.

So werden adenomyosisassoziierte Beschwerden in 70 % der Fälle mit einem LNG-IUS erfolgreich behandelt.

59. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Ohne Schwierigkeiten umsetzbare chemische Formeln und Aufmachungen erwiesen sich bei Frontline und Advantage ebenfalls als maßgebliche Faktoren für den Erfolg.

60. Discussion: In thrombolysis therapy without success the use of two fibrinolytic agents should be considered.

Diskussion: Bei einer erfolglosen Lysetherapie einer bedrohlichen Bein- und Beckenvenenthrombose sollte der kombinierte Einsatz zweier Fibrinolytika erwogen werden.

61. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

62. It's a review of the success rate of your X Files since Agent Doggett joined the team.

Die Erfolgsquote der X-Akten, seit Agent Doggett im Team ist.

63. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

64. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

65. Perfect customer and process orientation is, for FANUC Robotics Germany, the absolute basis of success.

Eine vollständige Kunden- und Prozessorientierung ist für FANUC Robotics Deutschland die uneingeschränkte Basis des Erfolges.

66. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Aber der Erfolg der Nachahmung hängt in der Natur von Verhältnis des Originals zum Ersatz ab.

67. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

68. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

69. The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.

Der Erfolg der Partnerschaft hängt weitgehend von der aktiven Beteiligung der zahlreichen Partner ab.

70. So calculus has traditionally been taught very late.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

71. Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

72. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Mit beiden Regierungen führten Verhandlungen über Kauf oder Pacht von Grundstücken und den Bau von Stationen rasch zum Erfolg.

73. In clinical practice the success of terminating ventricular tachycardia is estimated only by automatic device analysis.

Der Erfolg der antitachykarden Stimulation wird üblicherweise lediglich durch die automatische Analyse des ICD beurteilt.

74. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Diese stärkere Übernahme von Verantwortung durch die zuständigen Stellen ist einer der entscheidenden Punkte für den Erfolg der Reform.

75. The SLIM-VRT is a standalone commercial product is offered either as a 'turn-key' solution or via an active server page (ASP).

SLIM-VRT ist ein unabhängiges, kommerzielles Produkt, das entweder als 'schlüsselfertige' Lösung oder über eine 'active server page' (ASP) angeboten wird.

76. On 15 March, President Hindenburg had already added another hurdle to the success of the referendum.

Reichspräsident Paul von Hindenburg hatte schon am 15. März eine neue Hürde aufgestellt, die den Erfolg des Volksentscheids erschweren sollte.

77. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

78. In a further evaluation after some months the success and aftereffects of the project were confirmed.

Auch im Langzeitverlauf konnte die Befragung der Teammitglieder die positiven Nachwirkungen des flächendeckenden Konzepts bestätigen.

79. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

80. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.